rebeca-thumbbode.png

A marreca de Rebeca

rebeca-capa.png

Rebeca's garganey is a great collection of rhythmic, smart  and funny poems works for readers of any age. It is just impossible to read it without singing in your head! Through illustration, I explored the most unexpected descriptions exploring the surface of the page.

Uma excelente coletânea de poemas com ritmos inteligentes e divertidos, tanto para as crianças que estão iniciando seu contato com a linguagem como para qualquer outra idade. É impossível ler os poemas de José de Castro sem cantar! Com as ilustrações, tentei explorar ao máximo as descrições inusitadas, dialogando com a própria mídia que é o livro.

 

illustrating funny

Para acompanhar esses poemas, tentei reforçar as piadas fazendo os personagens bem dramáticos e exagerados. Foi muito engraçado imaginar as situações descritas pelos poemas!

To go along with these poems, I tried to reinforce the jokes by depicting the characters as being very dramatical and over-the-top. It was a lot of fun to imagine the situations described by the poem!

 

many poems, one vibe

Apesar de composto por poemas muito diferentes, todos tem um ar de brincadeira muito característicos. Acompanhei esse conceito através do estilo da ilustração e explorando a superfície da página de diversas maneiras.

Despite being very different from one another, all poems have a very characteristic playful, musical mood. I went along with this idea through the illustrations' styles and exploring the surface of the pages in various ways.

 

sound as sketch

Para remeter à oralidade fluida do poema declamado, incorporei os esboços à ilustração final para levar o gesto presente no esboço até o resultado final.

To refer back to sound and poems' oral telling, I assimilated all the sketches into final illustrations in order to take the drawings' gestual aspect from sketch to print.

 

metalanguage

The text also carries a lot of references towards language itself, so illustrations should do too when possible! This emphasizes the materiality of the book, making the reader see the page not only as surface, but as object.

O texto faz muitas brincadeiras com a linguagem, então as ilustrações também deveriam, quando possível! Isso valoriza a materialidade do livro, fazendo com que o leitor pense a página não apenas como uma superfície, mas como um objeto.