barbara-thumb.png

Bárbara e o arco-íris

In Bárbara and the rainbow, a little girl discovers the magic from colors in this story that shows how each individual's actions might change the world.

Bárbara descobre a mágica das cores nessa história que mostra a possibilidade de mudar o mundo com suas ações.

 

Discovering the world

On her seventh birthday, Barbara meets an angel that teaches her about the seven colors of the rainbow e how each of them could make us feel differently. I used the difference between black halftone and colorful lightpainting to depict her learning!

No seu aniversário de sete anos, Bárbara conhece um anjo que lhe ensina sobre as sete cores do arco-íris e como cada uma delas pode nos fazer sentir de maneiras diferentes. Aproveitar a diferença entre retículas pretas e colorido foi fundamental para representar o aprendizado de Bárbara.

 
barbara-miolo01.png

drawing colors

Since the angel taught Barbara about the rainbow, I decided to represent colors as light instead of as pigment. That ended up being a huge challenge, because I had to depict abstract concepts and feelings! I tried to be as subjective as I could and blind-drew most of them as I thought about the color.

Como se tratava do arco-íris, decidi representar as cores como luz, não como pigmento. Isso acabou sendo um desafio muito grande, porque precisava representar sentimentos muito abstratos! Eu tentei, então, ser o mais subjetivo e fiz desenhos livres enquanto pensava nas cores!

 

the color angels

The angels are as diverse as possible, so the harmony of colors in the rainbow also meant harmony of people on their differences, which is the main lesson Bárbara learns.

Eu tentei pensar os anjos o mais diversos quanto possível, para que a integração das cores no arco-íris também representasse a integração das pessoas em suas diferenças, a principal lição de Bárbara.

 

changing the world

When Bárbara discovers the power of color, she realizes her actions might make other people see the world as filled with color as she does. Then, she starts to teach them how to think about colors to feel happy when we're sad. That's the idea behind spreading the light of colors! 

Quando Bárbara descobre o poder das cores, ela percebe que sua atitude pode fazer com que as pessoas vejam o mundo mais colorido também. Então, ela passa a ensinar aos outros como pensar nas cores quando ficamos tristes para sentir alegria. Daí veio a ideia de ela espalhar a luz das cores!

barbara-miolo07.png