Illustration

 

Through illustration, I interpret various media – texts, movies and songs – and try to create images out of them. The mindset I face them might be of exercising the synthesis of concepts, moods or even transmuting texts' imagery into actual images.

Através da ilustração, eu interpreto várias mídias – textos, filmes e músicas – e tento criar imagens a partir deles. A visão com que eu as encaro pode ser de exercitar a síntese de conceitos, atmosferas ou mesmo transmutar as imagens do texto em imagens de fato.

 

uma resenha de nelson de oliveira para o jornal rascunho

"A Review" is a text written a thousand years from now about an 18th-century english novel. To illustrate it, I shattered the "linearity" of the author's portrait whose novel breaks narrative linearity. The names cited in the review are mostly activist african women: this gave a political tone in which one can read the text.

"Uma Resenha" é um texto de mil anos no futuro sobre um romance inglês do século XVIII. Para ilustrá-lo, quebrei a "linearidade" do retrato da autora cujo livro quebra linearidade narrativa. Os nomes citado na resenha são, em grande parte, nomes de africanas ativistas: isso forneceu uma chave política para ler o texto, ressonante na ilustração. Vocês podem ler o texto inteiro no Jornal Rascunho 204 ou online aqui.

 

O início do fim de nelson de oliveira para o jornal rascunho

What caught my eye in the text was the theme of resisting censorships of various levels imposed by current political contexts, which are exposed by some dystopias from Literature. By the end of the text, the author explores presents various kinds of invisibilities: starting on his own skin until only his words are left visible.

A principal provocação do texto foi a resistência às censuras que o contexto político atual tem imposto, exemplificado por algumas distopias da literatura. Ao fim do texto, o autor explora níveis de invisibilidade simbólica e material, expondo desde os órgãos até que restasse apenas a sua literatura. O texto está disponível no Jornal Rascunho 211 ou online aqui.

Ilustracao-Rascunho211-L.jpg
 

Trilogia da perdição de nelson de oliveira para o jornal rascunho

"Damnation trilogy" links three books written in different centuries which nevertheless show how humankind mistreats and demeans others' bodies, revealing a tendency for cruelty in sex and otherwise. The illustration reveals sensitive content.

"Trilogia da Perdição" conecta três livros escritos em séculos diferentes que, todavia, revelam como a humanidade destrata e humilha corpos alheios, explicitando a tendência para crueldade tanto no sexo quanto na vida comum. A ilustração contém conteúdo sensível.

 

como matar um deus já morto, de marcos beccari

"(...) the totemic notion of 'mask' never shows in Nietzsche as trace of falsehood or bogus; on the contrary, it presents itself as the most straight expression (not dissimulation) of the real."

"(...) a noção totêmica da 'máscara' nunca aparece em Nietzsche como indício de falsidade ou logro; pelo contrário, ela se apresenta como mais direta expressão (e não dissimulação) do real."

 

VITROLA COLORIDA

Vitrola Colorida is a project for transposing music to images and letters. Once a week I illustrated and Gabriela Araujo handwrote lyrics from songs, always experimenting new techniques and styles. Then, we showed our process with videos on Facebook and Instagram.

O projeto Vitrola Colorida consiste em ilustrar, com imagens e letras, alguns trechos de música. A cada semana, junto com Gabriela Araujo, que faz os letterings, ilustramos um trecho, sempre experimentando novas técnicas e estilos diferentes. Além disso, divulgamos no Facebook e no Instagram vídeos com um resumo do processo de criação e realização de cada ilustração.

 

quarto para alugar

Room for rent is a independent thriller short film by Enock Carvalho and Matheus Farias about the past and its remnants. The film's visual identity was developed with Gabriela Araujo.

Quarto para alugar é um curta-metragem independente de suspense de Enock Carvalho e Matheus Farias sobre o passado e seus resquícios. A identidade visual do filme foi desenvolvida em parceria com Gabriela Araujo.

 

AGENDA 2015

Illustrations done for each month's opening for a diary. The main theme was technology and each month taught something about it from different angles.

Ilustrações para abertura dos meses de agenda. O tema principal era tecnologia e cada mês ensinava algo sobre o tema de ângulos diferentes.

 

Ocupe Estelita

Illustrations to support and spread the Occupy Estelita movement to fight for alternate urbanization models for Recife starting from the José Estelita quayside.

Ilustrações feitas em apoio e para divulgação do movimento Ocupe Estelita, uma mobilização popular que quer repensar o modelo de urbanização que tem sido implementado na cidade do recife a partir do terreno do Cais José Estelita. 

 
 

a metafísica do guardador de rebanhos

"Every thought that reflects upon the world and overrides the state of feeling should be, in an antimetaphysical stance, denied."

"Todo pensamento que reflete o mundo e transgride o estado de sentir deveria ser, numa visão antimetafísica extrema, negada."

 
super-smash-detail01.jpg
super-smash-detail03.jpg

super smash bros. | Brazil collab

I was part of a collaborative illustration project on the game Super Smash Bros. and got to illustrate the epic fight of Marth and Link!

Participei de um projeto colaborativo de ilustração do jogo Super Smash Bros. e pude ilustrar a luta épica entre Marth e Link!