jardim-thumb.png

Um jardim diferente

jardim-capa2.png

A different garden shows that despite our quirks we are not so different from each other and having empathy to understand the other as fellow human being makes the world a better place.

Esse livro mostra que, apesar das peculiaridades, somos todos muito parecidos e que ter empatia para compreender o outro como um semelhante torna o mundo melhor. 

 

creating a narrative with images

The text I got to illustrate didn't say anything about characters at all. I explored how to illustrate this and got to the pitch of creating a group of kids that would start to interact with each other and then the garden would start to grow, getting to the title's metaphor.

O texto que recebi não falava nada sobre personagens. Eu explorei diversas maneiras de ilustrar esse livro e cheguei à ideia de criar um grupo de crianças que começavam a interagir entre si, e então o jardim do qual o título fala começaria a nascer.

 

confusing the reader into empathy

When creating these seven characters I made them with more than one characteristic the text describes and having the same characteristic on more than one character. I wanted to confuse the reader to make him/her understand that characters (and people!) cannot be reduced to a single trait.

Criei esses sete personagens, cada um caracterizando uma condição descrita no texto, mas sempre tentando colocar uma mesma característica em mais de um deles. Queria confundir o leitor para chamar a atenção que cada um dos personagens (e pessoas!) não pode ser reduzido a uma única característica.

 

playing together

jardim-miolo02.png
jardim-miolo01.png

When kids quite literally see each other, they understand that apart their peculiarities, they can be together and respect each other as in a garden; thus the title's metaphor.

Quando as crianças literalmente vêem umas às outras, elas entendem que mesmo com suas particularidades, elas podem compreender o outro e, de fato, constituem um todo harmônico, como em um jardim.

 

in full blossom

Cada uma das crianças especiais foram identificadas com uma flor, que desabrocha depois que todos conseguem se integrar e brincar juntos.

Each of the special kids were related to a flower, that blossoms when they manage to get together and play.